1
00:00:01,251 --> 00:00:05,672
Sorriso gelado

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,805
Sua beleza aumenta a cada
dia que passa, minha senhora.

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,559
Você é a própria imagem da amante
quando ela tinha a sua idade.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,230
Perdoe-me.

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,819
A Vega Base afirma que, pelas suas estimativas,

6
00:00:27,819 --> 00:00:32,616
não deve haver nenhuma atividade até
última parte da noite.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,535
Oh? Isso é bom.

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,746
Parece que ainda teremos algum tempo
para curtir a festa.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,125
Diga, qual você acha que ficaria melhor?

10
00:00:42,793 --> 00:00:46,588
Eu acredito que os vermelhos brilhantes fariam
ficar linda em você esta noite.

11
00:00:46,588 --> 00:00:47,381
Oh?

12
00:00:53,554 --> 00:00:55,264
Você poderia colocá-los para mim?

13
00:00:56,640 --> 00:00:57,933
Com prazer.

14
00:01:05,649 --> 00:01:09,778
Casamento de Deus e Alma:

15
00:01:10,404 --> 00:01:15,701
Ai wa shinjiru koto? mentira lema tsuyoku

16
00:01:16,618 --> 00:01:22,624
Hatenaku atae, eien ni ubau koto

17
00:01:22,833 --> 00:01:28,505
Ai wa mamoru koto ka chigau lema atsuku

18
00:01:29,047 --> 00:01:34,970
Inochi to ima o hikikaeru koto sa

19
00:01:36,680 --> 00:01:43,103
Semarikuru higeki no tsume o kuguri

20
00:01:43,103 --> 00:01:51,028
Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru

21
00:01:51,028 --> 00:01:53,989
Tatakae Godanna!

22
00:01:53,989 --> 00:01:56,700
Tiro do Disjuntor Uchinuke!

23
00:01:57,284 --> 00:02:03,248
Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta

24
00:02:03,248 --> 00:02:06,460
Tsuranuke Godanna!

25
00:02:06,460 --> 00:02:09,296
Kimero Fire Soul Breaker!

26
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Itsudatte kimi para yuku

27
00:02:12,799 --> 00:02:20,599
Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru oi feito

28
00:02:24,519 --> 00:02:25,228
Casamento de Deus e Alma:

29
00:02:25,729 --> 00:02:27,939
Casamento de Deus e Alma:

30
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Estávamos esperando por você.

31
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
Ei. Já faz um tempo.

32
00:02:34,738 --> 00:02:36,698
Muito obrigado por nos convidar.

33
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
A Senhora está esperando por você.

34
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
Um momento, por favor.

35
00:02:42,537 --> 00:02:44,039
Bem-vindo à minha casa.

36
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Ei.

37
00:02:45,624 --> 00:02:50,379
Vocês são os únicos pilotos robôs
quem poderia vir, Shadow, Luna.

38
00:02:50,379 --> 00:02:52,047
Todos estão ocupados.

39
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
Você também deve estar ocupado.

40
00:02:54,508 --> 00:02:56,051
Estamos de licença.

41
00:02:56,051 --> 00:02:58,679
Fazemos questão de separar
trabalhar a partir de nossas vidas pessoais.

42
00:03:00,430 --> 00:03:01,473
Huh?

43
00:03:01,473 --> 00:03:06,561
Goh, há uma carta aqui para você.
Está em inglês... Não, russo.

44
00:03:06,561 --> 00:03:09,189
Um novo tipo de besta mimética?
Besta Mimética encontrada com
a capacidade de mesclar.
Ah, deve ser de Ekaterina.

45
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
Provavelmente é um convite para
mais uma de suas festas.

46
00:03:12,067 --> 00:03:13,568
Tem certeza de que não há problema em não ir?

47
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
Como se eu fosse até a Rússia só para comer!

48
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
De qualquer forma, Anna ainda não voltou?

49
00:03:19,574 --> 00:03:22,077
Eu disse a ela que tínhamos treinamento hoje à noite.

50
00:03:23,286 --> 00:03:24,913
Não, não!

51
00:03:25,747 --> 00:03:28,250
Não consigo... É muito rápido!

52
00:03:28,250 --> 00:03:29,084
Espere!

53
00:03:29,418 --> 00:03:32,337
O que você está falando?
Nós apenas começamos.

54
00:03:32,337 --> 00:03:34,923
Mas... Isso é demais...

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,427
É assim para todos no início.
Você vai se acostumar em breve.

56
00:03:38,719 --> 00:03:40,595
Isso é fácil para você dizer...

57
00:03:41,138 --> 00:03:43,432
Ei, sua mão está perdida!

58
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
Mas... É tão sensível!

59
00:03:46,727 --> 00:03:49,438
Vamos, não tenha medo. Faça mais difícil.

60
00:03:49,438 --> 00:03:51,982
Não posso! Mais do que isso, e é...

61
00:03:52,816 --> 00:03:55,777
Isso vai quebrar!

62
00:04:03,368 --> 00:04:04,786
Ele quebrou novamente.

63
00:04:05,328 --> 00:04:08,665
O Plasma Drive 1 explodiu devido à perda de controle.

64
00:04:08,665 --> 00:04:11,001
O Plasma Drive 2 superaqueceu e queimou.

65
00:04:12,753 --> 00:04:15,338
Se esta tivesse sido uma batalha real,
você estaria a caminho do céu agora.

66
00:04:15,589 --> 00:04:19,843
É como se eu estivesse cozinhando com a mão direita
e tocando piano com a esquerda.

67
00:04:19,843 --> 00:04:23,513
Controlando manualmente o
unidade de plasma durante a batalha...

68
00:04:23,513 --> 00:04:26,683
Talvez seja impossível para um normal
afinal de contas, ser humano.

69
00:04:26,683 --> 00:04:29,978
Ela não é um ser humano normal.
É por isso que ela pode ser uma piloto de robô.

70
00:04:30,395 --> 00:04:33,482
De qualquer forma, conseguimos usá-lo em batalha duas vezes.

71
00:04:33,482 --> 00:04:35,901
Se pudéssemos aproveitar todo o seu potencial,

72
00:04:35,901 --> 00:04:40,989
com o Neo-Okusaer e o Go-Okusaer,
a equipe Dannar seria imparável.

73
00:04:41,198 --> 00:04:42,991
Bem? Você quer mudar?

74
00:04:43,492 --> 00:04:44,993
E-estou bem!

75
00:04:47,329 --> 00:04:49,873
Ela está determinada, assim como eu.

76
00:04:50,165 --> 00:04:53,168
Mas deve ser mais difícil para Shizuru.

77
00:04:53,418 --> 00:04:56,213
Ela não só está passando
sua própria reabilitação,

78
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
ela está fazendo tudo que pode para ajudar Anna também.

79
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
Com licença, minha senhora.
Há um telefonema para você.

80
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Sim?

81
00:05:09,559 --> 00:05:10,352
Rogério.

82
00:05:11,144 --> 00:05:13,647
Infelizmente, tenho trabalho a fazer.

83
00:05:16,691 --> 00:05:17,901
O que é?

84
00:05:17,901 --> 00:05:18,819
Olá?

85
00:05:18,819 --> 00:05:19,694
Sim?

86
00:05:19,903 --> 00:05:20,529
Entendido. Já volto.

87
00:05:20,529 --> 00:05:21,196
Qual é a situação?
Entendido. Já volto.

88
00:05:21,196 --> 00:05:21,863
Qual é a situação?
Você tem certeza?

89
00:05:21,863 --> 00:05:22,280
Estou aguardando.
Você tem certeza?

90
00:05:22,280 --> 00:05:22,614
Estou aguardando.

91
00:05:23,365 --> 00:05:25,367
Isso foi antes da estimativa que recebemos.

92
00:05:25,367 --> 00:05:26,576
Honestamente...

93
00:05:26,576 --> 00:05:29,037
Causando confusão na noite de uma festa.

94
00:05:29,037 --> 00:05:30,997
Bestas Miméticas tão grosseiras.

95
00:05:34,960 --> 00:05:36,503
Eles precisam ser punidos.

96
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Nós iremos também.

97
00:05:38,547 --> 00:05:41,591
Eu pensei que você tinha feito questão
para separar o trabalho da sua vida pessoal.

98
00:05:41,591 --> 00:05:43,260
Fique e aproveite a festa.

99
00:05:45,637 --> 00:05:50,308
As Bestas Miméticas estão atualmente
avançando em direção ao Ponto 7957.

100
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Eles estão a 25 quilômetros da cidade.

101
00:05:54,855 --> 00:05:57,148
Spina Boy, reduza a velocidade!

102
00:06:00,110 --> 00:06:01,486
Como está, Kukrachyov?

103
00:06:03,572 --> 00:06:06,408
Existem cinco feras na frente e seis atrás.

104
00:06:06,408 --> 00:06:10,620
Eles estão tentando manter
a uma distância de 1,5 km de nós.

105
00:06:10,620 --> 00:06:14,040
Oh meu Deus. As Bestas Miméticas são
tentando manter uma formação?

106
00:06:14,040 --> 00:06:15,333
Que pretensioso.

107
00:06:15,333 --> 00:06:17,127
O que você gostaria de fazer, Catarina?

108
00:06:17,294 --> 00:06:19,254
Eu sei que isso parece clichê, mas...

109
00:06:19,254 --> 00:06:21,089
Vamos ver o que eles têm!

110
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
Ir!

111
00:06:30,765 --> 00:06:33,393
Entendi!

112
00:06:38,857 --> 00:06:40,775
Hmph. Isso foi fácil.

113
00:06:40,775 --> 00:06:43,737
Mais dois se aproximando às 8 horas.

114
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
A única vantagem deles está nos números, né?

115
00:06:45,780 --> 00:06:47,991
Não é divertido quando eles não lutam de verdade.

116
00:06:48,450 --> 00:06:49,659
Vamos fundir.

117
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Eu iria a qualquer lugar com você.

118
00:06:52,954 --> 00:06:56,917
Volspina, escravo!

119
00:06:59,336 --> 00:07:02,547
Vamos acabar com eles de uma só vez
e voltar para a festa.

120
00:07:05,425 --> 00:07:07,052
Preocupado com a batalha?

121
00:07:07,969 --> 00:07:11,473
Estou pedindo que eles me enviem os dados
para que eu possa analisar depois.

122
00:07:12,223 --> 00:07:15,685
Esqueça as Bestas Miméticas,
pelo menos enquanto estivermos de licença.

123
00:07:15,685 --> 00:07:17,646
Tem certeza de que não precisamos ir?

124
00:07:19,981 --> 00:07:22,484
Eles nos ligarão se precisarem de nós.

125
00:07:22,484 --> 00:07:23,777
Além disso...

126
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
Para mim, este momento agora é mais importante.

127
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
Sombra...

128
00:07:33,995 --> 00:07:35,956
Spina Bumerangue!

129
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
Grande canhão!

130
00:07:41,461 --> 00:07:42,837
Estripador Quente!

131
00:07:47,509 --> 00:07:48,385
Lá!

132
00:07:51,763 --> 00:07:53,181
Dói?

133
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Isso é punição por interferir na festa.

134
00:07:55,141 --> 00:07:56,810
Mas não se preocupe.

135
00:07:56,810 --> 00:07:59,854
Em breve, estarei chupando você...

136
00:07:59,854 --> 00:08:01,189
direto para o inferno!

137
00:08:02,983 --> 00:08:03,900
O que?!

138
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Esfaquear seu próprio camarada...

139
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Você tem coragem!

140
00:08:18,790 --> 00:08:20,291
Eu vou te dar isso!

141
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
Tentando me dar em cima, não é?

142
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
Você ainda é 10 anos jovem demais para mim!

143
00:08:33,263 --> 00:08:34,639
Quem é o próximo?!

144
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
Que alarme irritante.

145
00:08:37,851 --> 00:08:40,645
Kukrachyov, ative o subsistema!

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,648
Kukrachyov!

147
00:08:44,733 --> 00:08:45,900
Responda-me!

148
00:08:45,900 --> 00:08:47,318
Kukrachyov!

149
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
Desculpe por fazer você se preocupar. Estou bem agora.

150
00:09:08,256 --> 00:09:11,843
Você me assustou, desmaiando de repente...

151
00:09:11,843 --> 00:09:14,387
Eu pensei que poderia lidar com meu álcool
melhor que isso.

152
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
Você deve estar exausto.

153
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
Serei mais cuidadoso a partir de agora.

154
00:09:19,976 --> 00:09:24,230
Mas estou feliz que não tenha sido nada sério.

155
00:09:42,791 --> 00:09:43,958
Sombra?

156
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
Sombra?

157
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
O que? O que há com você, Sombra?
Por que você de repente-

158
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
Sombra...

159
00:10:07,899 --> 00:10:10,944
Não! Pare com isso, Sombra!

160
00:10:11,402 --> 00:10:13,613
Não!

161
00:10:17,659 --> 00:10:19,327
Você está bem, Sombra?

162
00:10:20,286 --> 00:10:22,205
S-sim...

163
00:10:22,872 --> 00:10:24,958
Você está tão suado...

164
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
Você teve um sonho assustador ou algo assim?

165
00:10:27,710 --> 00:10:28,753
Não...

166
00:10:29,838 --> 00:10:33,341
O que tenho medo é... de mim mesmo.

167
00:10:38,012 --> 00:10:39,931
Como estão suas feridas?

168
00:10:39,931 --> 00:10:41,432
Estou bem agora.

169
00:10:41,683 --> 00:10:43,768
Oh? Isso é bom.

170
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
Desculpe.

171
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
Você se machucou porque cometi um erro.

172
00:10:56,322 --> 00:10:57,699
Não.

173
00:10:57,699 --> 00:11:01,202
A culpa foi minha por não poder
para ler os movimentos da Besta Mimética.

174
00:11:01,202 --> 00:11:03,872
Mais importante ainda, estou feliz que você esteja seguro.

175
00:11:05,081 --> 00:11:06,291
Kukrachyowv...

176
00:11:14,841 --> 00:11:16,342
Você está cansado?

177
00:11:17,177 --> 00:11:19,637
Você pode ser tão insensível, não é?

178
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
Desculpe.

179
00:11:22,682 --> 00:11:25,435
Sou seu parceiro há muito tempo, não é?

180
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Sim.

181
00:11:26,769 --> 00:11:29,480
Tem sido assim desde o começo, não é?

182
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
Sim.

183
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Será que vai ficar assim para sempre?

184
00:11:48,541 --> 00:11:51,002
Você realmente deve estar cansado.

185
00:11:51,002 --> 00:11:55,798
Kukrachyov, por que você luta ao meu lado?

186
00:11:56,090 --> 00:11:59,260
Estarei ao seu lado enquanto você precisar de mim.

187
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
Estou perguntando por que você QUER brigar comigo.

188
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Pela mesma razão.

189
00:12:03,556 --> 00:12:06,267
Eu apenas seguirei seus desejos.

190
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
E você não vai me perguntar nada?

191
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
Não.

192
00:12:09,437 --> 00:12:14,442
Então, o que você faria
se eu dissesse que não preciso mais de você?!

193
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
Eu não faria nada.

194
00:12:16,945 --> 00:12:18,613
Se é isso que você deseja.

195
00:12:21,282 --> 00:12:23,493
Você está realmente bem com isso?

196
00:12:23,493 --> 00:12:27,121
Se eu disser que não preciso de você,
você está realmente bem sem mim?!

197
00:12:27,288 --> 00:12:29,624
Se isso é tudo que você realmente sente...

198
00:12:31,834 --> 00:12:33,336
Catarina...

199
00:12:35,380 --> 00:12:38,299
Tudo bem. Eu entendo agora.

200
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
Estou cansado.

201
00:12:44,555 --> 00:12:45,848
Leve-me para casa.

202
00:12:50,103 --> 00:12:51,813
Eu sou tão...

203
00:12:52,563 --> 00:12:53,856
muito...

204
00:12:55,483 --> 00:12:57,443
cansado ao máximo.

205
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
Bem-vindo ao lar.

206
00:13:00,571 --> 00:13:01,864
Mira!

207
00:13:01,990 --> 00:13:05,285
Oh não! Por favor, descanse um pouco! Eu farei isso!

208
00:13:05,285 --> 00:13:07,620
Espere, está quase pronto.

209
00:13:07,996 --> 00:13:11,082
Desculpe! Você acabou de melhorar e tudo mais...

210
00:13:11,791 --> 00:13:14,127
Está tudo bem. Estou bem.

211
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Isto é só para agradecer por me deixar ficar aqui.

212
00:13:16,004 --> 00:13:17,130
Então não se preocupe com isso.

213
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
Mas e se você desmaiar de novo?

214
00:13:19,132 --> 00:13:22,385
Você tem razão. Bem, eu vou adivinhar
Vou deixar o resto com você.

215
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
Vou para casa.

216
00:13:24,887 --> 00:13:27,390
Sinto muito por impor isso a você.

217
00:13:27,390 --> 00:13:30,977
Não, não, sinto muito por fazer você ficar.

218
00:13:32,186 --> 00:13:36,190
Eu não consegui falar com você
desde que você recuperou suas memórias.

219
00:13:36,190 --> 00:13:39,485
Havia muita coisa acontecendo. Sinto muito, Shinobu.

220
00:13:39,485 --> 00:13:43,031
Por favor, não se desculpe. Estou feliz.

221
00:13:43,031 --> 00:13:45,116
Não, não sou só eu...

222
00:13:45,116 --> 00:13:48,870
Todos os outros também estão felizes,
mas eles estão nervosos por algum motivo,

223
00:13:48,870 --> 00:13:50,788
como se estivessem prestes a pisar em vidro.

224
00:13:50,788 --> 00:13:52,498
Eu não quero isso...

225
00:13:52,707 --> 00:13:55,710
Então pensei que esta poderia ser a nossa oportunidade de conversar.

226
00:13:56,210 --> 00:13:58,963
Obrigado. Você é um homem tão legal.

227
00:13:59,339 --> 00:14:02,258
A propósito, como está Shizuru?

228
00:14:02,258 --> 00:14:03,468
Você conversou com ela, certo?

229
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
Ela estava morta.

230
00:14:09,057 --> 00:14:12,143
E-1 disse para você parar de brincar!

231
00:14:12,518 --> 00:14:14,854
Huh? Eu não quis dizer isso!

232
00:14:14,979 --> 00:14:17,315
Ah, vamos, Shinobu...

233
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
De qualquer forma, ela não está se esforçando demais?

234
00:14:20,443 --> 00:14:23,154
Eu disse a ela para deixar Anna comigo.

235
00:14:28,242 --> 00:14:31,371
Os reparos no Volspina foram concluídos.

236
00:14:32,080 --> 00:14:32,872
Eu vejo.

237
00:14:33,247 --> 00:14:37,585
Eles gostariam de fazer alguns ajustes finais,
então eles solicitam que você faça um teste.

238
00:14:37,585 --> 00:14:39,712
Você faz isso.

239
00:14:39,712 --> 00:14:41,798
Mas meu estilo de pilotagem é diferente.

240
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
Há quantos anos estamos lutando juntos?!

241
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
Você já conhece meu estilo, não é?!

242
00:14:47,553 --> 00:14:48,930
Desculpe.

243
00:14:48,930 --> 00:14:50,223
Você tem razão.

244
00:14:52,392 --> 00:14:54,352
Você honestamente nunca irá contra mim, não é?

245
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
Multar.

246
00:14:59,982 --> 00:15:01,776
Então esta é uma ordem:

247
00:15:01,776 --> 00:15:03,361
Bata em mim.

248
00:15:05,405 --> 00:15:06,864
Eu não posso fazer isso.

249
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
Por que não? Você está me desobedecendo?

250
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
Bata em mim!

251
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
Me perdoe.

252
00:15:14,080 --> 00:15:15,540
Sair.

253
00:15:15,540 --> 00:15:17,291
Não quero ver seu rosto novamente.

254
00:15:23,005 --> 00:15:24,382
Sim?

255
00:15:24,382 --> 00:15:26,759
A atividade da Besta Mimética foi detectada.

256
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
Eles estão atualmente indo em direção à área metropolitana.

257
00:15:29,345 --> 00:15:31,431
Por favor, implante o Volspina.

258
00:15:31,931 --> 00:15:32,974
Rogério.

259
00:15:32,974 --> 00:15:35,309
Eu não vou.

260
00:15:36,477 --> 00:15:39,230
Se você quiser ir, por que não vai sozinho?

261
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Catarina...

262
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
Você quer seguir minhas ordens, certo?

263
00:15:43,651 --> 00:15:46,154
Então vá cuidar deles você mesmo.

264
00:15:49,407 --> 00:15:51,784
A taxa de convergência do campo magnético está em 72.

265
00:15:52,118 --> 00:15:54,287
A densidade do fluxo de plasma está em 63.

266
00:15:54,662 --> 00:15:57,999
A produção está em média 72 por cento e estável.

267
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
Bom. Mantem.

268
00:16:01,210 --> 00:16:02,462
Seus movimentos são muito selvagens.

269
00:16:03,004 --> 00:16:06,340
Esta máquina é muito responsiva.
Ele responderá ao menor movimento que você fizer.

270
00:16:06,340 --> 00:16:07,592
Certo!

271
00:16:11,012 --> 00:16:13,598
Fique de olho na velocidade de rotação do drive de plasma!

272
00:16:13,723 --> 00:16:17,518
A taxa de conversão de energia está caindo!
A produção está diminuindo!

273
00:16:25,860 --> 00:16:27,361
Quer fazer uma pequena pausa?

274
00:16:28,321 --> 00:16:30,573
Não. Por favor, continue.

275
00:16:30,573 --> 00:16:33,034
Você não aprenderá se esforçando demais
fazer tudo de uma vez.

276
00:16:33,367 --> 00:16:35,161
Eu NÃO estou forçando muito!

277
00:16:36,078 --> 00:16:39,290
Isso é tudo que me resta.

278
00:16:39,624 --> 00:16:42,043
Se eu não tiver pelo menos uma coisa em que possa me destacar,

279
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
Não tenho o direito de ficar aqui!

280
00:16:44,712 --> 00:16:46,047
Ana...

281
00:16:46,422 --> 00:16:48,549
Deixe-me tentar mais uma vez, por favor!

282
00:16:50,218 --> 00:16:51,552
Tudo bem.

283
00:16:57,725 --> 00:17:00,853
O que estou fazendo?

284
00:17:02,772 --> 00:17:04,565
Que piada.

285
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
Diga...

286
00:17:06,400 --> 00:17:07,735
Sim?

287
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Estou pedindo o impossível?

288
00:17:10,696 --> 00:17:13,574
Quem pode dizer? É difícil para um velho
gostaria que eu soubesse.

289
00:17:14,408 --> 00:17:19,580
Eu tenho que continuar vivendo com
esses espinhos no meu coração para sempre?

290
00:17:19,705 --> 00:17:24,585
Certamente não. Você é sempre uma senhora gentil.

291
00:17:25,211 --> 00:17:29,590
Então por que... Por que meu coração está tão frio?

292
00:17:29,715 --> 00:17:32,885
Não há gelo neste mundo que não possa derreter.

293
00:17:32,885 --> 00:17:33,928
Mas...

294
00:17:34,262 --> 00:17:40,768
Até o permafrost da tundra derrete
uma vez por ano, e as flores desabrocham.

295
00:17:40,768 --> 00:17:47,608
Eles suportam as noites geladas do inverno sob aquela
gelo grosso, acreditando que o verão chegará.

296
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
O verão na tundra é curto.

297
00:17:50,778 --> 00:17:54,448
O que torna a alegria ainda maior quando chega.

298
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Parar!

299
00:18:05,626 --> 00:18:07,169
Kukrachyowv...

300
00:18:26,272 --> 00:18:27,523
Kukrachyov!

301
00:18:35,281 --> 00:18:37,992
Ele não pode fazer isso apenas com o Slave Wing.

302
00:18:37,992 --> 00:18:40,328
Kukrachyov, recue!

303
00:18:40,328 --> 00:18:42,830
Eu não acho que ele possa fazer isso.

304
00:18:43,497 --> 00:18:47,543
Ele é meio estranho...
como você, Senhora Ekaterina.

305
00:18:47,543 --> 00:18:51,839
Fora isso, ele não conhece outra maneira
para responder a você.

306
00:19:26,957 --> 00:19:28,417
Minha senhora.

307
00:19:28,417 --> 00:19:29,251
O que?

308
00:19:29,251 --> 00:19:31,045
O que devo preparar para o jantar?

309
00:19:31,253 --> 00:19:32,463
Vamos ver...

310
00:19:33,673 --> 00:19:35,216
Que tal um pato sentado?!

311
00:19:37,927 --> 00:19:39,428
Eu estou saindo!

312
00:19:39,428 --> 00:19:40,513
Volspinal

313
00:19:43,057 --> 00:19:44,100
Decole!

314
00:19:55,069 --> 00:19:56,153
Droga...

315
00:20:03,536 --> 00:20:05,329
E-Ekaterina...

316
00:20:05,454 --> 00:20:07,081
Isso é o suficiente!

317
00:20:07,081 --> 00:20:10,167
O único que pode pressioná-lo sou EU!

318
00:20:12,253 --> 00:20:16,257
Você está disposto a sacrificar seus subordinados...
Uma maneira tão cruel de lutar.

319
00:20:16,257 --> 00:20:17,675
Eu amo isso.

320
00:20:18,134 --> 00:20:19,301
Mas você sabe...

321
00:20:19,468 --> 00:20:22,555
Não há poder numa encomenda feita sem amor!

322
00:20:27,476 --> 00:20:28,894
Que ingênuo.

323
00:20:28,894 --> 00:20:31,772
ISTO é o que significa proteger alguém
sacrificando-se!

324
00:20:36,110 --> 00:20:37,528
Vamos nos fundir!

325
00:20:37,945 --> 00:20:39,405
Eu iria a qualquer lugar com você.

326
00:20:39,822 --> 00:20:42,533
Volspina! Escravo ligado!

327
00:20:59,925 --> 00:21:01,469
Kukrachyov.

328
00:21:01,469 --> 00:21:02,720
Catarina.

329
00:21:03,554 --> 00:21:07,641
Que patético, você teria problemas
com fracos como estes.

330
00:21:08,225 --> 00:21:09,518
Desculpe.

331
00:21:12,229 --> 00:21:15,191
Bem, vamos acabar com eles, Kukrachyov!

332
00:21:16,734 --> 00:21:19,153
Gerador, potência total!

333
00:21:22,031 --> 00:21:23,783
Estripador Duro!

334
00:21:33,375 --> 00:21:35,669
Dessa vez eu vou REALMENTE te chupar...

335
00:21:36,462 --> 00:21:37,421
direto para o inferno!

336
00:21:41,926 --> 00:21:45,846
É cerca de 100 anos muito cedo
para você ter algum subordinado...

337
00:21:45,846 --> 00:21:47,807
com habilidades como essa!

338
00:21:53,479 --> 00:21:54,438
Vamos.

339
00:21:55,481 --> 00:21:58,859
Eu posso... estar ao seu lado de novo?

340
00:21:58,859 --> 00:22:01,028
Se é isso que você quer.

341
00:22:03,030 --> 00:22:04,532
O que você vai fazer?

342
00:22:11,705 --> 00:22:15,084
Eu iria a qualquer lugar com você.

343
00:22:28,430 --> 00:22:31,725
Furueru nodo o saite

344
00:22:31,725 --> 00:22:34,937
Waga na o yobu wa ousa da

345
00:22:34,937 --> 00:22:41,986
Yowakimono! Omae wa naze mata tachiagaru

346
00:22:42,570 --> 00:22:45,865
Kudaketa mune no soko ni

347
00:22:45,865 --> 00:22:49,118
Waga na o hisu wa ousa da

348
00:22:49,118 --> 00:22:54,874
Morokimono! Naomo nani o ka inoru no ka

349
00:22:56,667 --> 00:23:02,840
Kami no chikara yadosu metal no ude ni

350
00:23:02,840 --> 00:23:09,263
Atsui chishio nagare, acorde! Iza araburu!

351
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
Prossiga! Waga ishi wa

352
00:23:12,391 --> 00:23:14,852
Vá em frente! Nare para aru

353
00:23:15,477 --> 00:23:21,775
Sei mo shi mo morotomo ni douki shite yuku

354
00:23:21,775 --> 00:23:24,236
Vá em frente! Sono toushi

355
00:23:24,945 --> 00:23:27,740
Grande luta!

356
00:23:28,449 --> 00:23:32,828
Ware wa tenchi o hiraku

357
00:23:32,828 --> 00:23:37,207
Eu sou Godanna!

358
00:23:46,634 --> 00:23:46,842
Não

359
00:23:46,842 --> 00:23:47,051
Não fique
Nossa, o que é "treinamento noturno"?

360
00:23:47,051 --> 00:23:47,217
Não seja tão

361
00:23:47,217 --> 00:23:47,426
Não seja tão legal

362
00:23:47,635 --> 00:23:48,344
Não seja tão gentil comigo.

363
00:23:48,344 --> 00:23:49,053
É um segredo!

364
00:23:49,053 --> 00:23:50,054
Falando em segredos... Sombra!

365
00:23:50,137 --> 00:23:50,346
Minha querida Lua.

366
00:23:50,346 --> 00:23:50,471
Você seria mais feliz

367
00:23:50,471 --> 00:23:50,721
Você ficaria mais feliz se

368
00:23:51,430 --> 00:23:52,389
Estou bem aqui!

369
00:23:52,640 --> 00:23:53,599
Que suspeito.

370
00:23:53,599 --> 00:23:53,766
Se você
Falando em suspeito... Kukrachyov!

371
00:23:53,766 --> 00:23:53,974
Se você quiser

372
00:23:53,974 --> 00:23:54,183
Se você quiser sofrer,

373
00:23:54,183 --> 00:23:54,391
Se você quer sofrer, então sobreviva,

374
00:23:54,934 --> 00:23:55,225
Se você quer sofrer, então sobreviva,
e derrame suas lágrimas NISSO
E o meu servo?

375
00:23:56,477 --> 00:23:56,936
Uau, ela é uma rainha!

376
00:23:57,102 --> 00:23:57,269
Gênesis,

377
00:23:57,269 --> 00:23:57,353
Gênesis, Fora

378
00:23:57,353 --> 00:23:57,436
Você está ficando cada vez mais parecido com Goh.

379
00:23:57,436 --> 00:23:57,603
Gênesis, Fora de

380
00:23:57,603 --> 00:23:58,812
Genesister, fora de controle!

381
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Shinobucchi, seu idiota!

382
00:23:59,813 --> 00:24:00,898
Eu vou me matar!